일상에서 자주 실수하는 한국어 존댓말과 올바른 인사법

한글이 다른 나라 언어보다 쉽다는 의견도 있지만, 상황이나 예의에 알맞은 존댓말과 인사말을 사용하는 것은 한국인에게도 쉽지 않습니다.

이번 글에서는 일상생활에서 자주 사용하면서도 틀리기 쉬운 인사말과 존댓말에 대해 자세히 알아보도록 하겠습니다.

우리말 '행복하다', '건강하다'와 같은 말은 행복, 건강이라는 명사에 '~하다'라는 접미사를 붙여서 형용사로 변형한 말입니다. 이러한 말들을 명령형의 인사말로 사용하게 되면 문법적으로도 틀린 부자연스러운 표현이 됩니다.

아래와 같이 동사 '바랍니다'를 함께 사용해야 올바른 표현이 됩니다.

‘좋은 시간 되세요’나 ‘좋은 시간 가지세요’라는 인사말은 영어식 말투로 어색하고 틀린 표현입니다. 아래와 같이 ‘보내세요’라고 인사하는 것이 올바른 표현입니다.

우리가 일상생활에서 가장 많이 실수하는 인사말이 바로 '수고하세요'입니다.

사전적인 의미로 ‘수고하다’라는 단어는 ‘일을 하느라 힘을 들이고 애를 쓰다’는 뜻으로, '수고하세요'라는 인사말은 윗사람이 아랫사람에게 하는 표현이며, 아랫사람이 윗사람에게 사용하는 표현이 아닙니다.

따라서 아랫사람이 윗사람보다 먼저 갈 때의 올바른 인사는 '먼저 가겠습니다', '먼저 실례하겠습니다', '안녕히 계십시오' 등이 적절한 표현입니다.

우리말 바로 쓰기

상식적으로도 사람이 아닌 사물에 존댓말을 사용하는 표현은 잘못되었다는 것을 누구나 잘 알고 있습니다.

그러나 그 사물이 윗사람의 소유물이거나 특별한 관계에 있을 때에는 혼동이 됩니다. 하지만 설령 높은 분의 소유이거나 그 분과 직접, 간접적으로 관련이 있다고 하더라도 사물에 존대하는 것은 잘못된 표현입니다.

아래와 같이 존대 없이 표현해야 합니다.

군대는 상명하복이 철저하게 준수되는 계급 사회입니다. 따라서 일반 사회와는 다른 존댓말 규칙이 관습적으로 사용되는데, 가장 큰 특징은 자기보다 상급자를 더 높은 사람에게 말할 때, 상급자에 대해서는 존댓말을 하지 않는 것입니다.

하지만 이와 같은 군대식 존대법을 일반 사회에서도 동일하게 사용하는 것은 별로 바람직하지 않습니다. 특히 상급자와 더 높은 사람이 동일한 공간에 함께 있을 경우에 상급자에게 큰 오해를 살 수도 있습니다.

1번이나 2번 표현은 말하는 사람의 상급자인 강 차장을 전혀 존대하지 않거나 부분적으로만 존대하는 표현이고, 5번은 강 차장을 실장 이상으로 지나치게 존대하는 표현입니다.

3번 '없었습니다'라는 표현이 바로 위의 상급자에게는 오해의 소지가 될 수 있습니다.

그 자리의 최고 상위자에게는 '님'을, 다음 차상위자에게는 '께서'를 붙여서 차별화하면서도 자신보다 상급자인 모두를 존중할 수 있는 4번이 가장 적절한 존대 표현입니다.